ความเดิมตอนที่แล้ว
หลวงพ่อครีล
ได้ตัวไอ้เด็กเวย์นมารึยัง
ยังครับ
มีบางอย่าที่ผม ต้องจัดการให้เสร็จก่อน
คุณเพนกวิน
ช่วยฉันด้วย
นี่คือชื่อของชายที่ฆ่าพ่อแม่นาย
ขายบริษัทนายให้ฉัน
แล้วฉันจะให้นี่ เป็นของขวัญการเซ็นสัญญา
ฉันทำตัวแย่มาก ๆ เลย
คุณเป็นคนดี
คุณแค่ป่วย
ฉันรู้ว่าคุณยังมีเยื่อใยให้ฉัน
ฉันมีอะไรจะให้คุณดู
คุณถูกจับกุมแล้ว
ขอถามได้ไหม ว่าในข้อหาอะไร
ลักพาตัวและทรมาน ออบรีย์ เจมส์
ไม่นะ! บอกมาว่าใครฆ่าพวกเขา!
ไม่อยากเชื่อเลยใช่ไหม ว่ายังใส่พอดี
อย่าทำให้ผมต้องฆ่าคุณเลย
เอาเลย จิม ฆ่าฉันเลย
ฆ่าเขาซะ!
มันจบแล้ว
ยังหรอก
จับไว้นะ
ฉันรักคุณค่ะ ที่รัก
ไม่!
อรุณสวัสดิ์ครับ
ให้ช่วยอะไรไหม
มีคนบอกให้ฉันสั่งไฮสมิธ รอแยล
ไม่คิดว่านี่เช้าเกินไปเหรอ
ฉันบอกว่าไฮสมิธ รอแยล
ไม่ใส่น้ำแข็ง
เอานี่ไป พวก
มีอะไรให้รับใช้คะ
ฉันอยากให้คน ๆ นึงตาย...
ได้ยินมาว่าคุณ จ้างแต่คนที่เก่งที่สุด
อ้อ... ฉันรู้จักคุณนี่
น้องสาวของ ท่านเทศมนตรีชื่อดังของเรานี่อง
หรือจะให้เรียกว่า "อดีตเทศมนตรี" ดี
ได้ยินมาว่าคุณก็ฝีมือไร้ที่ติ
ทำไมถึงมาหาเราล่ะ
มีอุบัติเหตุน่ะ ฉันเล็งไม่แม่นแล้ว
นี่เรื่องธุรกิจหรือส่วนตัว...
แล้วมันสำคัญยังไงกับคุณ
เราคิดเรื่องส่วนตัวแพงกว่า
มีอะไรให้น่าเวียนหัวอยู่เรื่อย
เรื่องธุรกิจ
ตำรวจน่ะ
ฉันว่านี่เรื่องส่วนตัวนะ
ช่างเถอะ ตำรวจฉันก็คิดแพงขึ้น
ก็ได้
ฉันอยากให้งานเสร็จวันนี้
คุณจะการันตีงานนี้ด้วยอะไร
ฉันรับงานมา แล้วก็ทำงานให้เสร็จ แค่นั้น
เห็นไหมว่าฉันชื่นชอบ มาตรการที่เด็ดขาด
แล้วหวยออกที่พ่อหนุ่มคนไหนเหรอ
คุณคีนยังไม่รู้สึกตัวเลยครับ
อาการบาดเจ็บขนาดนี้
เราไม่รู้จริง ๆ ว่าเมื่อไหร่ เธอจะฟื้นขึ้นมา
หรืออาจไม่ฟื้นเลย
แต่ตึกการแพทย์ที่อาร์คัม...
มีอุปกรณ์รักษา อาการของเธออย่างครบครัน
คุณจะนั่งรถไปกับเธอด้วยรึเปล่า
ไม่ครับ
สวัสดี พ่อขี้เซา
ฉันอยู่ที่ไหน
การขยับตัวเร็วเกินไปทำให้ หัวใจเต้นเร็วขึ้น ซึ่งไม่ดีต่อการรักษาตัว
อย่านะ! อย่า! อย่าฆ่าฉัน!
ขอโทษล่วงหน้าด้วยนะครับ
พักผ่อนเถอะ เพื่อนขนปุยของผม
คืนนี้สำหรับเรา ยังมีอีกยาวไกล
หานี่อยู่เหรอ
ขอบคุณ
คุณออกมาก่อนฉันจะตื่นอีก
ผมรู้ ผมนอนไม่หลับ
ฉันนอนกรนรึเปล่า
- เปล่า - แน่ใจนะ
เสียงกรนฉันสังจนบ้านสั่นเลย
เคยมีคนบ่นด้วย... พวกเพื่อนบ้าน
เครื่องบิน...
คุณไม่ได้นอนกรน
ฟังนะ ผมดีใจที่ กาลาแวนถูกจับแล้ว
แต่เขาสมควรชดใช้ สิ่งที่เขาทำลงไป
ผมกำลังไปพบบาร์นส์ ที่บ้านของกาลาแวน
หวังว่าเราจะเจอหลักฐานที่ช่วย ให้น้ำหนักคำให้การของออบรีย์ เจมส์ได้
มีโทรศัพท์หาฉัน
บาร์บาร่ากำลังถูกย้ายไปอาร์คัม
ผมรู้แล้ว ผมแวะไป ก๊อตแธม เจเนอรอลก่อนหน้านี้
คุณไปเยี่ยมเธอเหรอ
เธอเป็นพยานคดีกาลาแวน
ผมอยากไปดูอาการเธอ
อาการเธอตอนนี้ก็คือ เธออยู่ในโคม่า
เรายังไม่ได้พูดเรื่องที่เกิดขึ้น...
กับคุณและบาร์บาร่า ในห้องสอบสวนนั่น
ผมรู้ คุยกันคืนนี้ไหม
ได้สิ คืนนี้
หรือตอนนี้เลย
ลี การที่ผมไปดูเธอก็เป็นส่วนหนึ่ง ของการเอาผิดกาลาแวน
ก็แค่นั้น
ฉันไม่ได้หึงหรอกนะ
ผู้หญิงคนนั้นน่ะ...
จะพูดยังไงดี
เธอเป็นนางมารร้าย
ใช่แล้ว เธอเป็นมารร้าย
ลี...
คุณคิดเหรอว่าผมอยากให้ ทุกอย่างออกมาเป็นแบบนี้
ผมต้องเล่นตามเกมของเธอ
ฉันรู้ค่ะ
อย่าว่าแต่บาร์บาร่าเลย
คนส่วนใหญ่ก็มีด้านมืดของตัวเอง
ช่วงนี้คุณยอมให้ ด้านมืดนั่นเข้ามาครอบงำ
นั่นแหละปัญหา
สำหรับทั้งคุณและเรา
ผมรู้
ผมเข้าใจคุณ
อย่าเพิ่งคุยเรื่องนี้กันตอนนี้ได้ไหม
ผมไปเจอบาร์นสายแล้ว
ผมไม่เป็นไรหรอก
ฉันไม่แน่ใจว่านาย จะยังอยากพบฉันรึเปล่า
ตอนที่นายโทรมา...
นายไม่เชื่อเรื่องที่คนพูด ถึงอาฉัน...
ใช่ไหม
ไม่เชื่อ
ไม่เชื่ออยู่แล้ว
ซิลเวอร์ ฉันขอให้เธอมาที่นี่ เพราะอยากให้เธอช่วย
บอกมาได้เลย
ก่อนที่อาเธอจะถูกจับ เขาเสนอบางอย่างให้ฉัน
- ฉันอยาก... - เอาล่ะ นายน้อยบรูซ ลุกขึ้นได้แล้ว
ผมซื้อคราดสวย ๆ จากพ่อค้าเหล็กมา 2 อัน
เราออกไปข้างนอกแล้ว...
สวัสดี คุณเซนต์ คลาวด์
ไม่นึกว่าจะเจอคุณที่นี่นะ
- สวัสดีค่ะ อัลเฟรด - ต้องเป็นรถคุณแน่ ๆ ที่ผมเห็น
ขับเอื่อย ๆ อยู่บนถนนใหญ่
ดูจากเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น
ผมว่าคุณควรขึ้นรถ แล้วขับกลับไปซะ
เดี๋ยวนี้เลย
ผมชวนเธอมานะ อัลเฟรด ผมอยากให้เธออยู่
และผมก็กำลังสั่งให้เธอไป
นี่บ้านผม ผมเป็นคนออกคำสั่ง
จริงเหรอครับ
ไม่เป็นไร
ฉันไม่อยากสร้างปัญหา
ฉลาดนี่
ออกไปสิครับ
ฉันพักอยู่ที่โรงแรมเคน
คุณไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้นนะ
ผมมีสิทธิ์ทุกประการ
คุณคิดอะไรอยู่ ถึงขอให้เธอมาที่นี่
อ้อ เดี๋ยวสิ คุณ...
คุณคิดว่าเธอจะบอกอะไรคุณงั้นเหรอ
ถ้ากาลาแวนมีชื่อ คนที่ฆ่าพ่อแม่ผม...
ในซองนั่นจริง ๆ ผมก็อยากลองดู
ถ้าให้ผมเดา ผมว่าไม่มีอะไร อยู่ในซองนั่นหรอก
มันเป็นแค่เหยื่อล่อ ให้คุณเซ็นขายบริษัท
กาลาแวนเป็นคนฉลาด
เขาไม่ยอมยื่นข้อเสนอ หลายล้านดอลล่าร์...
โดยไม่มีอะไรอยู่ในมือหรอก
เขามีชื่อคนนั้นอยู่
แล้วคุณคิดว่าแม่หนูคนนี้...
จะบอกอะไรคุณอย่างงั้นเหรอ
เราเป็นเพื่อนกัน
ไม่ใช่ซักหน่อย
การจะได้ข้อมูล จากผู้หญิงแบบนั้นน่ะ...
ต้องใช้การหลอกล่อขั้นสูง...
ที่คุณยังทำไม่ได้ นายน้อยบรูซ
มันอันตรายเกินไป
แต่มันก็คุ้มเสี่ยง
ไม่ครับ
คุณต้องไม่ไปเจอคุณเซนต์ คลาวด์...
หรือทบทวนคำกล่าวอ้างบ้า ๆ ของกาลาแวนอีก
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ เรื่องนั้นแทนผมนะ
ผมต้องทำ
ถ้าคุณบังคับให้ผม เป็นผู้คุมของคุณ
ผมก็ต้องเป็นผู้คุม
โทษทีครับ ขอบคุณ
กดชั้น 56 ด้วยครับ
คุณอยู่ที่นี่เหรอ
เปล่า
ผมก็เหมือนกัน
เปียโนของคุณผู้หญิงคนนึงเสียงเพี้ยน
ผมไม่เกี่ยงการรับซ่อม ตามบ้านหรอก ผมชอบงานผม
คุณชอบงานตัวเองรึเปล่า
ชอบครับ
งั้นเราคงโชคดี
คาราเมลไหม
ไม่ล่ะครับ
พลาดแล้ว นี่ของอร่อยเลยนะ
กอร์ดอนหายหัวไปไหนเนี่ย
นั่นใครกัน
ไม่ทราบครับ
แต่เขาเพิ่งพยายามฆ่าผม
เขาบอกรึเปล่าว่าทำไม
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก
เอ็นเปียโน
หมอนี่น่ะมืออาชีพ
อย่านะ เดี๋ยว
คิดว่าตัวเองมือขึ้นเหรอ เน็ด
ได้อยู่แล้ว!
ฟังทางนี้
ใครอยากกำจัดหนึ่งในบุคคล ที่เก่งกาจที่สุดของก๊อตแธมบ้าง
ฉันจะสละเงินสัญญาให้
ใช้ใช้วิธีหนีก็เชิญ
แต่พรุ่งนี้จิม กอร์ดอน ต้องไม่ได้เห็นพระอาทิตย์... ขึ้น
นายวางยาฉัน
นั่นก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง คุณเพนกวิน
คุณมีแผลบาดเจ็บรุนแรง
ฉันรู้จักนายนี่
เอ็ด
นิกม่า
เราเคยเจอกันครั้งนึง ที่จีซีพีดี
นายไม่ใช่ตำรวจเหรอ
อ้อ เปล่าครับ
ผมอยู่ฝ่ายชันสูตร
คุณเชื่อเรื่องโชคชะตารึเปล่า
เสื้อผ้าฉันอยู่ไหน
อ้อ ผมทิ้งไปหมดแล้ว มันเหม็นหึ่งเลย
ไม่นะ อย่าสิครับ
ผมกลัวว่าคุณจะไปจากที่นี่ไม่ได้
ถ้าวางยาฉันอีกที สาบานได้เลย ว่าฉันจะ...
คุณครับ!
คุณกำลังโดนตามจับ
อยากจะหนีก็ลองดู
แต่อาการแบบนี้ คุณไปได้ไกล ไม่เกิน 3 ช่วงตึกหรอก
ผมว่าคุณต้องอยู่นี่นี่ จนกว่าจะหายดี
ดื่มสิครับ
นี่น้ำเปล่า
อาการขาดน้ำพบได้ทั่วไป จากการอยู่กลางเป็นเวลานาน
นายจะเอาอะไรจากฉัน
จำที่ผมพูดเรื่องโชคชะตาได้ไหม
ผมเพิ่งผ่านช่วงเปลี่ยนแปลง มาเมื่อไม่นานนี้
"เปลี่ยนแปลงอะไร" คุณคงถาม
ฉันไม่ได้ถาม
ผมเริ่มฆ่าคน
ได้พูดออกมาดัง ๆ แล้วรู้สึกดีชะมัด
กี่คน
ทั้งหมด 3 คน
มีคนที่ผมไม่แคร์ 2 คน
แต่อีกคนนึงเป็นแฟนผม คุณคริงเกิ้ล
เธอเป็นรักแท้ของผม
ถ้านายกำลังคิดจะฆ่าฉัน
ก็ช่วยฆ่าเลยได้ไหม
ฆ่าฉันตอนนี้ ก็เหมือนให้ฉันไปสบาย
โธ่ ไม่ใช่ซักหน่อย ไม่ใช่ ๆ
ผมไม่ได้ประสงค์ร้ายกับคุณซักนิด
แล้วนายประสงค์อะไร
ผมอยากได้คำแนะนำ
คุณเพนกวินครับ
การฆาตกรรมพวกนั้น...
ทำให้ผมเปลี่ยนไป
และผมก็เหมือนผีเสื้อ
ผมตระหนักได้ว่า ผมกลับไปเป็นดักแด้ไม่ได้แล้ว
และคุณก็เป็นหนึ่งในนักฆ่า ที่ฉาวโฉ่ที่สุดในเมืองนี้
ผมพาคุณมาที่นี่ แบบครบ 32
เพราะผมหวังว่าคุณจะช่วย ชี้นำผมสู่เส้นทางสายนี้ได้
ฟังนะ เพื่อน...
เอ็ด
ช่างเถอะ
อาณาจักรฉันล่มสลายหมดแล้ว
ฉันถูกประกาศจับ ฉันไม่มีเพื่อน
และแม่ของฉัน...
คน ๆ เดียวที่ฉันสาบาน ว่าจะปกป้องได้ตายไปแล้ว...
เพราะความอ่อนแอของฉันเอง
เชื่อฉันเถอะ ถ้าฉันจะบอก ว่าเส้นทางสายนี้...
จะพานายไปสู่ความล้มเหลว และความเจ็บปวด
เพราะงั้น...
ไม่ว่านายจะต้องการไหม...
ฉันจะไป
ให้ตายสิ
ตื่นได้แล้ว
เอาก็เอาวะ
ใครส่งแกมา ฮะ!
ใครส่งแกมา!
แม่แกไง
ว่าแล้วว่าแกต้องตอบแบบนี้
เดี๋ยวก่อน! อย่านะ!
บอกมาสิ!
นักสืบกอร์ดอน เดินออกมานะ!
เดินออกมาเดี๋ยวนี้!
ปาร์คส์ เฝ้าไอ้นี่ไว้ด้วย
คอร์เทส ไปปิดหน้าต่างเดี๋ยวนี้
มานี่นะ!
นายก็รู้ดีว่าฉันจะไม่ทน กัยพฤติกรรมแบบนั้น
แต่นายก็ยังจะทำ ให้ฉันเห็นต่อหน้าอีก
ผมขอโทษครับ
นายเสียสติไปแล้วเหรอ กอร์ดอน
เรื่องที่โบสถ์ทำให้นายบ้าไปแล้วรึไง
เปล่าครับ
เพราะถ้าฉันจำไม่ผิด
การที่นายไม่ทำคำสั่งฉัน...
เป็นสิ่งที่ทำให้นายไปอยู่ที่นั่น
ฉันสั่งให้เลี้ยวรถกลับ
แต่นายก็ไม่ฟังฉัน แล้วขับรถตรงไปยังกับดัก
แล้วจบวันนั้นด้วยการ ลากคอกาลาแวนเข้าคุก
เราต้องรุนแรงขึ้นนะครับ
กัปตันคะ!
นายจ้างฉันมีระเบียนการที่เคร่งครัด
ถ้าคนแรกทำงานไม่สำเร็จ
ก็ต้องส่งคนมาเรื่อย ๆ จนกว่างานจะเสร็จ
พวกแกไม่ได้ออกไป จากตึกนี่เป็น ๆ หรอก
พอพวกนายมาถึง ให้ประชิดอย่างช้า ๆ
เราไม่รู้ว่าต้องรับมือ กับคนจำนวนเท่าไหร่
โอเค
ตำรวจ 2 หน่วยกำลังมาที่นี่
เราแค่ต้องยื้อไว้ จนกว่าพวกเขาจะมาถึง
คอร์เทส ปิดไฟซะ
ท่านครับ ผมเป็นแค่หน่วยชันสูตร
ผมไม่มีปืน
หาอะไรก็ได้มาใช้เป็นอาวุธ
แล้วอยู่ข้างหลังเรา ให้นานที่สุด เข้าใจไหม
ปาร์คส์ ใช้โต๊ะนั่นเป็นโล่กำบัง
จำที่ซ้อมไว้นะ
เล็งมวลศูนย์กลาง
ค่ะ มวลศูนย์กลาง
อย่าหยุดยิงจนกว่าจะแน่ใจ
นี่ ปาร์คส์...
ว่าไงคะ
หายใจลึก ๆ
ช่วยด้วย!
ทิ้งมีดซะ!
ฉันไปล่ะ
ไม่ได้ไปหรอก
งั้นก็หยุดฉันสิ
ฉันจะทำให้นังนี่ให้คอขาดเลย
รู้ไหมว่าฉันชอบแว่นแกตรงไหน
มันดูเหมือนกระดานปาเป้าไง
เธอโอเครึเปล่า
โอเคค่ะ
เอาล่ะ!
เราจะไม่อยู่รอรอบ 2
ใส่ลูกปืนให้เต็มแม็ก แล้วออกไปจากที่นี่กัน
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
นั่นไม่ใช่คำขอนะ
นี่เป็นที่เดียวที่เรา จะหาหลักฐานเล่นงานกาลาแวนได้
ถ้าเราไป พวกมันจะทำลายที่นี่แน่
นายแค่จะหาเรื่องต่อสู้
ปาร์ค ไปตรวจให้แน่ใจ ให้บันไดมีทางโล่ง
ที่นี่มีพลเรือนตายคนนึง...
และมีเด็กใหม่ที่กลัว จนใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
คิดว่าจะรอด การโจมตีครั้งต่อไปได้...
ด้วยปืนพก 2-3 กระบอกงั้นเหรอ
เราต้องรีบไปจากที่นี่
เดี๋ยวก่อน
นี่เสื้อคลุมบาทหลวงรึเปล่า
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ฉันไม่รู้ แต่เราต้องไปจากที่นี่
ไปกันเถอะ!
กัปตันครับ...
กัปตัน!
นี่อาจเป็นสิ่งที่เรา กำลังตามหาก็ได้
ระวังมีด!
กัปตัน!
กัปตัน! คุณเป็นอะไรไหม
ก็แค่รอยข่วนน่ะ
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ไม่ได้นะ ใบมีดตัดผ่าน เส้นเลือดแดงใหญ่
- มันอาจฉีกได้ถ้าคุณขยับ - นายเป็นใคร
เป็นหมอรึไง ฉันขยับได้น่า
ถ้าคุณยืน
เลือดคุณจะไหลหมดตัว ภายในไม่กี่นาทีแน่ ๆ
นั่นใครน่ะ
นี่คือคุณเลนนาร์ด
เมื่อคืนคุณละเมอถึง เรื่องที่กาลาแวนฆ่าแม่ของคุณ
จริงเหรอ
ครับ
คุณเลนนาร์ด...
...ทำงานให้กาลาแวน
ก่อนที่เขาจะถูกจับน่ะ
ถูกจับเหรอ
นักสืบกอร์ดอนจับกาลาแวน...
ข้อหาลักพาตัวเทศมนตรีเจมส์
เขาอยู่ในแบล็คเกตแล้ว!
คิดว่าคุณจะดีใจซะอีก
ไม่สำคัญแล้วล่ะ
พาเขามาที่นี่ทำไม
เขาเป็นของขวัญให้คุณ
แล้วจะให้ฉันทำยังไง กับเลนนาร์ดเหรอ
ฆ่าเขาไง
คิดว่าคงจะดีถ้า คุณได้ชำระแค้น...
ให้การตายของแม่คุณ
คุณอาจอารมณ์ดีขึ้นมาหน่อย
ไม่เหรอ
ฉันพอแล้ว
ฉันอยากพัก
แล้วฉันก็จะออกไป จากก๊อตแธมตลอดกาล
ผมคิดว่าเขาจะชอบคุณซะอีก
ทำไงดีล่ะทีนี้
ได้โปรดเถอะ! ได้โปรด!
อย่าตัด...!
จะดมแค่กลิ่นความกลัว ของเหยื่อทำไม...
ในเมื่อเราก็กินมันได้
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
โอล่า
โอล่า เอ็ดวาร์โด้
ไม่คุยกันนานนะ
ใช่
แป๊บนึงนะ
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
นายทำงานอยู่เหรอ
ไม่เรียกว่างานหรอก ถ้ามันเป็นสิ่งที่คุณชอบ
แหม ก็ได้จ้ะ
ฟังนะ ฉันมีเรื่องขัดข้องนิดหน่อย
คิดว่าคุณถอนผม ออกรายชื่อสมาชิกแล้วซะอีก
ที่แล้วก็แล้วกันไปน่า
ชีวิตเราไม่แน่นอน
นายกินคนใช่ไหม
ฉันมีสิทธิ์อะไรไปตัดสินล่ะ
เป้าหมายเราคือนักสืบกอร์ดอน
ฉันจะจ่ายให้อย่างงาม
บอกที่อยู่มาเลย
พวกนักฆ่ายังมือเบากว่านายอีก
อย่างน้อยกาลาแวน ก็ดื่มแต่เหล้าท้อปเชลฟ์
หน่วยพยาบาล คงกำลังเดินทางมา
คงงั้น
พวกเขาคงจะมาถึง พร้อม ๆ กับกำลังเสริมของเรา
แล้วจะบอกฉันรึเปล่า ว่านายมีเรื่องอะไรกัน
วันนั้นที่โบสถ์
บาร์บาร่าบอกว่าผม มีปีศาจร้ายอยู่ในตัว
แล้ว...
ดูเหมือนลีจะคิดอย่างงั้นด้วย
เธอคิดว่าผมพร้อมยอม ให้มันครอบงำแล้ว
นายคิดว่าไง
มีอยู่ตอนนึง
ตอนที่ผมเล็งปืนไปที่บาร์บาร่า
เธอยุให้ผมเหนี่ยวไก
ถ้าคนของกาลาแวนไม่บุกเข้ามา...
ไม่รู้สิ
แต่พวกเขาก็บุกเข้ามา
ผมเกือบข้ามเส้นนั้นไปแล้ว
"เส้น" เหรอ
ให้ฉันเล่าเรื่องไอ้เส้นนี่ให้ฟังนะ
ตอนฉันออกปฏิบัติหน้าที่ครั้งที่ 3 พวกเราประจำการอยู่ในทะเลทราย
เราจับกบฏได้ 3 คน ตอนที่มีพายุทะเลทราย
ทัศนวิสัยเป็นศูนย์
แล้วเราก็ก่อกองไฟ และเริ่มดื่มกันจนเมา
รู้ตัวอีกทีฉันก็อยู่คนเดียว
แล้วฉันก็เจอนักโทษของเราคนนึง
เขายังเด็ก
มือเขาถูกมัดอยู่
แต่เขาคงคิดว่า ช่างแม่งเถอะ
เขาจะใช้พายุทรายเป็นทางหนี
ฉันกระโดดจับเขาไว้ได้
แล้วก็เอาปืนยัดเข้าปากเขา
ตอนนั้นฉันแค่อยากขู่เขา
ให้เขาเห็นว่าฉันเหนือกว่า
รู้ตัวอีกที...
ฉันก็เหนี่ยวไกแล้ว
เป่าหัวเขากระจุย
เด็กคนนั้นทำให้ฉัน ตื่นกลางดึกอยู่หลายปี
จนฉันปล่อยใจให้สงบเรื่องเขาได้
ฉันตระหนักว่าตัวฉัน ก็แค่คนธรรมดาคนนึง
และตอนนั้นเอง
คนธรรมดาอาจทำอะไรก็ได้
ไม่ว่าใคร
มันไม่มีเส้นแบ่งหรอก
มีแต่กฎหมาย
นั่นเป็นสิ่งที่แยกเราออกจากสัตว์
ไม่มีเส้นอะไรหรอก
อัลเฟรด
ผมคิดเรื่องที่คุณบอกดูแล้ว
และคุณพูดถูก
การจัดการกับกาลาแวน คนเดียวมันเสี่ยงเกินไป
ก็แน่สิครับ
การแก้ปัญหาที่ดีที่สุด คือโทรหานักสืบกอร์ดอนพรุ่งนี้เช้า
แล้วขอให้เขาช่วย
ในที่สุดก็มีสติซักที
จะเข้านอนรึยังครับเนี่ย
ใช่ ผมง่วงมากแล้ว
ครับ ให้ผมหาอะไรให้ทาน ก่อนเข้านอนรึเปล่า
ไม่ต้อง
ขอบคุณมาก อัลเฟรด
งั้นราตรีสวัสดิ์ครับ อ้อ เอ่อ นายน้อยบรูซ
ผมให้คนที่จอดอยู่ที่สวน ตรงสุดถนนขับออกไปแล้ว
รถแท็กซี่นั่นน่ะ
ไม่ต้องห่วงครับ ผมให้ทิปเขาอย่างงามแล้ว
เพราะอย่างน้อยเขาก็อุตส่าห์ ขับมาถึงที่นี่แล้วใช่ไหม
ผมไม่ได้โทรเรียกแท็กซี่
คุณนี่เป็นคนที่...
โกหกได้แย่ที่สุดเลย นายน้อยบรูซ
ผมจะไม่วางมือเรื่องนี้แน่ อัลเฟรด
ผมจะไม่มีวันเลิกล้มความตั้งใจ
ผมก็เหมือนกัน
ราตรีสวัสดิ์ครับ
แต่ไม่มีอะไรทำให้ฉันอบอุ่น
ได้เท่ากับความรักของแม่
ฉันจุดเทียนอีกเล่ม
เพื่อทำให้น้ำตาบนหน้า เหือดแห้งไป
นายเล่นเพลงนี้ทำไม
ฉันทำให้เธอร้องไห้ได้...
และทำให้คนตายฟื้นคืนชีพ
ฉันเกิดขึ้นในชั่วพริบตา และอยู่ยงชั่วอายุคน
ฉันคืออะไร
ความทรงจำ
แล้วไง
คุณฮัมเพลงนี้ใต้ผ้าห่ม
ผมเลยคิดว่ามันคง มีความหมายกับคุณ
ทุกคืนตอนฉันยังเด็ก
แม่จะร้องเพลงนี้ให้ฟัง...
ตอนฉันกำลังเข้านอน
และทุกครั้งแม่ก็จะบอกฉัน...
"ออสวาลด์...
...อย่าฟังที่เด็กคนอื่นพูด
ลูกหล่อเหลาแหละฉลาด
และวันนึง ลูกจะได้เป็นคนที่ยิ่งใหญ่"
แม่พูดแบบนั้นทุกครั้ง
นั่นเป็นทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
ความทรงจำ
และมันก็ทิ่มแทงจิตใจฉัน
แต่ไม่ตลอดหรอก
นี่เป็นแว่นของคุณคริงเกิ้ล
มันเป็นสิ่งเดียวของเธอ ที่เหลืออยู่ให้ผมจดจำ
แต่พอได้มองแว่นนี้ ผมไม่รู้สึกเศร้าอีกต่อไปแล้ว
ผมรู้สึกซาบซึ้ง คุณรู้รึเปล่าว่าทำไม
ไม่รู้ และฉันก็ไม่สน
การเยี่ยมเยียนครั้งนี้จบแล้ว
ฉันต้องขอบอกนายว่า...
ลาก่อน
คุณเพนกวิน
กับคนบางคน ความรักเป็นบ่อเกิด ของความแข็งแกร่ง
แต่สำหรับคุณและผม ความรักจะเป็น...
จุดอ่อนที่ทำให้เราเขว
อย่าขวางทางฉัน เอ็ด!
เราควรอยู่อย่างไม่มีพันธะ
นายว่าไงนะ
คุณบอกเองนี่
ว่าแม่คุณตาย เพราะความอ่อนแอของคุณ
แต่คุณต้องตระหนักว่า ความอ่อนแอของคุณ...
คือเธอ
แม่ฉันเป็นคนดี!
แม่เป็นคนเดียวที่ห่วงใยฉันจริง ๆ
และตอนนี้แม่ก็จากไปแล้ว!
ฉันไม่เหลืออะไรซักอย่าง!
คนที่ไม่รักอะไร...
...คือคนที่ไม่มีใคร ต่อรองได้
คนที่ไม่มีวันถูกหักหลัง
คนที่ไม่ทำตามคำสั่งใคร...
ยกเว้นตัวเอง
และคน ๆ ก็คือคนที่ ผมกำลังเห็นอยู่ตรงหน้า
คนที่เป็นอิสระ
หน่วยแพทย์มาด้วยรึเปล่า
กัปตันบาร์นส์ต้องได้รับ การช่วยเหลือเดี๋ยวนี้
หน่วยแพทย์กำลังมาถึงครับ
เราตั้งวงล้อมไว้... เดี๋ยวนะ เดี๋ยว หยุดก่อน!
ข้างหลังนั่น!
เจ้าหน้าที่!
โอล่า
คงเป็นนักสืบกอร์ดอนสินะ
นี่ใคร
ฉันชื่อเอ็ดวาร์โด้ ฟลามิงโก้
ชื่อนี้ควรมีความหมายอะไร กับฉันรึเปล่า
ยังหรอก
แต่เดี๋ยวมีแน่
อีก 2-3 นาทีฉันจะขึ้นไป
ฉันจะกินเพื่อน ๆ นายก่อน
แล้วเก็บนายไว้เป็นของหวาน
ถ้าคิดจะหนี
ฉันจะหานายให้เจอ
ไม่หนีหรอก
ฉันจะลงไปเอง
ข้างล่างนั้นมีเรื่องบ้าอะไร
มีนักฆ่ามาอีกคนแล้ว
เขาเพิ่งฆ่า กองกำลังเสริมทุกคนของเรา
ผมต้องลงไปหยุดเรื่องนี้
นาย... เขาเพิ่งฆ่า ตำรวจไป 4 คนนะ
นายห้ามไปไหนคนเดียวทั้งนั้น
เขาพูดถูก ฉันไปกับคุณเอง
ไม่ต้อง เธออยู่ที่นี่แหละ
เฝ้าอย่าให้เขาเลือดออก
ฉันเพิ่งห้ามนาย ไม่ให้ลงไปคนเดียว
ต้องให้มันมาหาเราที่นี่
อยู่ที่นี่ก็เหมือนรอให้ถูกเชือด
เขาตามล่าผมครับ หัวหน้า
ไปเถอะ
โอ้ ที่รัก
ไม่ถึงใจเลยว่ะ
นายมีสิทธิ์ไม่ให้การใด ๆ
ฉันแนะนำให้นายทำแบบนั้น
ฉันจะดูให้เขาถูกดำเนินการ และถูกจับขังค่ะ
ขอบคุณนะ
นี่ ปาร์คส์...
วันนี้ทำได้ดีมาก
เพราะแม่คอยดูแลฉัน
ขออีกที!
ไฟดับมอดลงแล้ว
เพราะหิมะจากเบื้องบน
แต่จะไม่มีอะไรอุ่นไปกว่า
ความรักของแม่
ผู้ชายที่นายมัดไว้คนนั้น ไปไหนซะแล้วล่ะ
ขี้ข้ากาลาแวนน่ะเหรอ
คุณถามทำไม
แม่ฉันพูดเสมอ...
ว่างานเลี้ยงจะไม่เป็นงานเลี้ยง ถ้าขาดความบันเทิง
จะแอบออกไปเจอแฟนเธอล่ะสิ
เซลิน่า เธอมาทำอะไรที่นี่
ช่วยไม่ให้เธอ ทำพลาดครั้งใหญ่น่ะสิ
ซิลเวอร์น่ะร้ายกาจ บรูซ
เธอเคยพูดแบบนั้นแล้ว
คราวนี้ฉันมีหลักฐาน
สนรึเปล่า
คุณได้ถูกขังลืมแน่ คุณฟลามิงโก้
ลุกขึ้น!
บอกให้ลุกขึ้นไง!
ลี...
อยู่นิ่ง ๆ ค่ะ
ขอบคุณ
เมื่อคืนผมเกือบ ก้าวผ่านเส้นนั้นแล้ว
จริงเหรอคะ
ฟังดูไม่ใช่คุณซักนิด
มันทำผมกลัวนิด ๆ
คราวนี้คงรู้แล้วว่าฉันรู้สึกยังไง
ทำไมคุณถึงทนอยู่กับผมได้
ฉันก็ไม่รู้
แค่พูดความจริงกับฉัน
ทุกครั้ง
ผมสัญญา
โทรศัพท์ของนักสืบกอร์ดอนค่ะ
ลี ทอมกินส์กำลังพูด
ว่าไง อัลวาเรซ
เดี๋ยวฉันบอกเขาให้
เอ็ดวาร์โด้ ฟลามิงโก้ ฆ่าเจ้าหน้าที่ปาร์คส์...
ก่อนเขาจะถูกจับขัง
นักฆ่าเหรอ
เธอส่งคนไปฆ่าจิม กอร์ดอน
หลังจากที่ฉันย้ำนักย้ำหนา ว่าห้ามทำอะไร...
จนกว่าฉันจะสั่งงั้นเหรอ
ไม่พูดเหรอ
บอกฉันซิว่านี่ ไม่เกี่ยวกับเรื่องบาร์บาร่า
เขาทำร้ายเธอนะ
ฉันผิดหวังที่เธอปล่อย ให้ผู้หญิงแบบนั้นเข้ามารบกวนจิตใจ
ถ้าเธออารมณ์เสีย
ก็ไปหาบรรณารักษ์ซักคน มาทรมานเล่นก็ได้
ได้ทำแล้วเธออารมณ์ดีทุกที
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
เหล่าพี่น้องกำลังจะมาถึง
บรูซ เวย์นจะต้องตาย
บริษัทของเขาและเมืองนี้ จะตกเป็นของฉัน
ของพวกเรา
ทุกอย่างที่เราทุ่มเทมานาน...
จะเป็นของเรา
ถึงฉันจะเสียใจ แต่ถ้าเธอทำให้เราเสี่ยงอีก
ฉันจะบิ่นหัวเธอแน่ ๆ
ขอต้อนรับ เหล่าพี่น้อง
ขอต้อนรับ
นี่!
ท่าเรือปิดแล้ว
ขอดูบัตรหน่อยได้ไหม
เดี๋ยว...
อย่านะ!